Böcker med intressant användande av språk
Jag är lite språkfanatiker, så ska propagandera för 2 böcker med lustigt språk.
Trainspotting
Första gången jag öppnade boken så fattade jag inte ett dyft av vad som stod, den är nämligen skriven på slang och med accent.
För att få någon substans ur vad som står kan man läsa det högt för sig själv i huvudet i början.
I övrigt världens bästa bok.
The Skag Boys, Jean-Claude Van Damme and Mother Superior
The sweat wis lashing oafay Sick Boy; he wis trembling. Ah wis jist sitting thair, focusing
oan the telly, tryin no tae notice the cunt. He wis bringing me doon. Ah tried tae keep ma
attention oan the Jean-Claude Van Damme video.
Any minute now though, auld Jean-Claude's ready tae git doon tae some serious
swedgin.
- Rents. Ah've goat tae see Mother Superior, Sick Boy gasped, shaking his heid.
- Aw, ah sais. Ah wanted the radge tae jist fuck off ootay ma visage, tae go oan his ain,
n jist leave us wi Jean-Claude. Oan the other hand, ahd be gitting sick tae before long,
and if that cunt went n scored, he'd haud oot oan us. They call um Sick Boy, no because
he's eywis sick wi junk withdrawal, but because hes just one sick cunt.
- Let's fuckin go, he snapped desperately.
- Haud oan a second. Ah wanted tae see Jean-Claude smash up this arrogant fucker. If
we went now, ah wouldnae git tae watch it. Ahd be too fucked by the time we goat back,
and in any case it wid probably be a few days later. That meant ah'd git hit fir fuckin
back charges fi the shoap oan a video ah hudnae even goat a deek at.
- Ah've goat tae fuckin move man! he shouts, standing up. He moves ower tae the
windae and rests against it, breathing heavily, looking like a hunted animal. There's
nothing in his eyes but need.
Ah switched the box oaf at the handset. - Fuckin waste. That's aw it is, a fuckin waste,
ah snarled at the cunt, the fuckin irritating bastard.
He flings back his heid n raises his eyes tae the ceiling.
Ah'll gie ye the money tae git it back oot. Is that aw yir sae fuckin moosey-faced aboot?
Fifty measley fuckin pence ootay Ritz!
This cunt has a wey ay makin ye feel a real petty, trivial bastard.
Sådär, någon som har något att inlägga eller andra ex. på böcker med intressant språkbruk?
Jag nämnde inte clockwork orange, någon? ;)
Haha just då jag skulle skriva Clockwork orange så upptäckte jag det på slutet av din lilla text.
Där kan man klart se ett annorlunda språkbruk med den Ryska,engelska skriften.
Sen att boken i sig är lite så där halvt sjukt med att ha favorit intressen av att misshandla, Våldta och lyssna på Beethoven gör det hela ännu mera skumt.
Haha, en sak som är speciell med clockwork är att man adapterar språkbruket i den så fort, så efter något kapitel så flyter det på rätt bra.
Tyder på att Burgess hade en ganska korrekt bild av hur ungdomar brukar slang.
Tror dom flesta skulle förstå vad man menade om man utbrister i ett spontant "real horrorshow"...
Oh, den vill jag läsa!
Har inga problem när det kommer till engelska, varesig det är slang eller ej.
Vart kan man finna den?
Citat från flyktsoda
Oh, den vill jag läsa!
Har inga problem när det kommer till engelska, varesig det är slang eller ej.
Vart kan man finna den?
Biblioteket brukar va ett bra förstahandsval när man ger sig ut efter böcker :)
Fast ett visst intresse av dekadens, tragikomik och heroin krävs kanske för att få ut så mycket som möjligt av den...
Hum, läst "flyktsoda" förresten?
Citat från Halmgris
Biblioteket brukar va ett bra förstahandsval när man ger sig ut efter böcker :)
Fast ett visst intresse av dekadens, tragikomik och heroin krävs kanske för att få ut så mycket som möjligt av den...
Hum, läst "flyktsoda" förresten?[/i]
Jo, sant. Bara det att jag är en samlare. Jag måste äga de böcker jag läser xD
Nej, min bästa vän har sagt åt mig att läsa den men jag har inte haft råd/tid faktiskt.
Man blir lätt fanatisk :)
Hum du kan nog hitta den på något antikvariat eller en välsorterad bokhandlare (hatar det uttrycket).
Gillar du böcker om gubbsjuka estetjävlar så lär Flyktsoda passa dig.
Men det är inte Birros bästa bok direkt.
läs story book grejen från de-loused in the comatorium med Mars volta....där har vi sjuka grejer X'D
heeelt skev
Citat från Halmgris
Man blir lätt fanatisk :)
Hum du kan nog hitta den på något antikvariat eller en välsorterad bokhandlare (hatar det uttrycket).
Gillar du böcker om gubbsjuka estetjävlar så lär Flyktsoda passa dig.
Men det är inte Birros bästa bok direkt.
Jag lär ju leta! :)
Hm, det passar mig nog haha
Citat från HemSom1Rojder
läs story book grejen från de-loused in the comatorium med Mars volta....där har vi sjuka grejer X'D
heeelt skev
Eller så kan man prova att analysera deras texter^^
har man läst storybooken är det lättare o fatta deras texter. T.ex: vem "Cerpin taxt" är och vad en "Intertiatic esp" är för något :D
Citat från HemSom1Rojder
har man läst storybooken är det lättare o fatta deras texter. T.ex: vem "Cerpin taxt" är och vad en "Intertiatic esp" är för något :D
Haha, ofta det faktiskt ligger någon logik bakom deras texter? :O
Noooow i'm loooost.
Citat från Halmgris
Citat från HemSom1Rojder
har man läst storybooken är det lättare o fatta deras texter. T.ex: vem "Cerpin taxt" är och vad en "Intertiatic esp" är för något :D
Haha, ofta det faktiskt ligger någon logik bakom deras texter? :O
Noooow i'm loooost.
hhahaha. Jo det finns någon sorts logik. Hela albumet är ju och all text är ett återberättande utav en snubbes drömmar som han hade i en koma. du kanske visste det? Att albumet är en tribute till en konstnär som dem gillade som typ misslyckades att ta livet av sig o hamnade istället en koma och efter koman (och under koman :S) berättar han om vad han drömde. Och anledningen till att texterna är osammanhängande och konstiga är nog mest för att Omar o cedric valt att lägga deras egna lilla Mars volta touch på det hela.
Snubbens drömmar verkade vara jävligt obehagliga. Måste jag få säga. (Ubåtar och isregn, skumma grejer som undersöker honom. o skit)
Han tog ju livet av sig när han vaknade ur koman (detta handlar låten "televators" om bla)...Cerpin taxt är hans alter ego i drömvärlden (tror jag) och låten "take the veil cerpin taxt" handlar om han och hans besök på nån jävla planet..kommer inte ihåg riktigt X'D....jajaja
Läs den om du pallar! :D
Citat från HemSom1Rojder
Citat från Halmgris
Citat från HemSom1Rojder
har man läst storybooken är det lättare o fatta deras texter. T.ex: vem "Cerpin taxt" är och vad en "Intertiatic esp" är för något :D
Haha, ofta det faktiskt ligger någon logik bakom deras texter? :O
Noooow i'm loooost.
hhahaha. Jo det finns någon sorts logik. Hela albumet är ju och all text är ett återberättande utav en snubbes drömmar som han hade i en koma. du kanske visste det? Att albumet är en tribute till en konstnär som dem gillade som typ misslyckades att ta livet av sig o hamnade istället en koma och efter koman (och under koman :S) berättar han om vad han drömde. Och anledningen till att texterna är osammanhängande och konstiga är nog mest för att Omar o cedric valt att lägga deras egna lilla Mars volta touch på det hela.
Snubbens drömmar verkade vara jävligt obehagliga. Måste jag få säga. (Ubåtar och isregn, skumma grejer som undersöker honom. o skit)
Han tog ju livet av sig när han vaknade ur koman (detta handlar låten "televators" om bla)...Cerpin taxt är hans alter ego i drömvärlden (tror jag) och låten "take the veil cerpin taxt" handlar om han och hans besök på nån jävla planet..kommer inte ihåg riktigt X'D....jajaja
Läs den om du pallar! :D
Tro det eller ej men jag förstår mer nu... :D
Televators e sjükt bra.
televators är jävligt bra...Cerpin taxt och eriatarka är personliga favoriter från just den plattan...bästa volta plattan är definitivt "amputechture" ^^!!!! (OFF TOPIC!)
well...läs den!XXD höhö. Du kommer förmodligen inte ens palla läsa ett "kapitel". Fast ioförsig. Jo de gör du nog.
Peace!
a clockwork orange har ett helt fantastisk språk.
dessvärre är den svenska översättningen helt värdelös, imo.
Du måste vara inloggad för att skriva i forumet