Frost

Nä, ingen frost på marken. Nu ska det bli vår. ^^
Även om jag älskar vintern...vill jag ha alla fyra årstider.

Men nu var inte detta jag villa tala om, utan filmen Frost (Frozen på engelska). Jag hade följt den inför släppet och lyssnat på svenska soundtracket när det släpptes och såg filmen på premiären. Kan ju säga, var som jag förväntade mig! Kan inget annat än älska den filmen! Och imorgon lördag ska jag se den igen på bio. Svenska såklart. Här i Kalmar finns inte ens alternativ, men jag gillar se tecknat/animerat med svensk dubb först, då jag vill uppskatta hur väl våra svenska röstskådespelare är. Oftast så överglänser vi de amerikanska originalen, ibland samma våglängd, ibland når vi inte riktigt och sällan är det helkass.
Till Frost säger jag samma våglängd. Har visserligen inte sett hela engelska filmen, men det är översättningen mest i den svenska som drar ner poängen för mig. Det är inte de så kallade svåra orden (som sorti, direktiv) utan översättningar som "likis, likisar". Just de orden fick det sig att vända i magen. Typ 90% av alla svenskar är väl uppvuxna med "smurf" ändå? Och vad man säger sedan varierar; jag själv är med "svartsmurf", andra med "gammelsmurf", vissa med "smurfsmurf". Men "likis"? *spyr*