Twilight
Citat från Kutatakuto
Citat från hal0kiid
böckerna på engelska är bra!
Filmerna är usla, den senaste var den enda som går se mer än 1 gång, och om de förstör den sista som är den bästa boken kommer jag att bli väldigt besviken.
Visst är böckerna bättre på engelska än svenska? ;o
ja svenska är för lata som inte kan engelska, och jag stör mig på att de säger att svenska är bättre, de är kortare och dåligt översatta!
Citat från hal0kiid
Citat från Kutatakuto
Citat från hal0kiid
böckerna på engelska är bra!
Filmerna är usla, den senaste var den enda som går se mer än 1 gång, och om de förstör den sista som är den bästa boken kommer jag att bli väldigt besviken.
Visst är böckerna bättre på engelska än svenska? ;o
ja svenska är för lata som inte kan engelska, och jag stör mig på att de säger att svenska är bättre, de är kortare och dåligt översatta!
Det var en tjej som jag försökte diskutera detta med hennes argument mot mig var ''dom är ju direkt översatta'' Yeah right, man kan inte översätta en bok från engelska helt, tycker det är ett helt annat stuk på den engelska boken faktiskt.
Citat från Kutatakuto
Citat från hal0kiid
Citat från Kutatakuto
Citat från hal0kiid
böckerna på engelska är bra!
Filmerna är usla, den senaste var den enda som går se mer än 1 gång, och om de förstör den sista som är den bästa boken kommer jag att bli väldigt besviken.
Visst är böckerna bättre på engelska än svenska? ;o
ja svenska är för lata som inte kan engelska, och jag stör mig på att de säger att svenska är bättre, de är kortare och dåligt översatta!
Det var en tjej som jag försökte diskutera detta med hennes argument mot mig var ''dom är ju direkt översatta'' Yeah right, man kan inte översätta en bok från engelska helt, tycker det är ett helt annat stuk på den engelska boken faktiskt.
haha drf de saknar massa sidor :P? nej översättare suger ju <.<
Citat från hal0kiid
böckerna på engelska är bra!
Filmerna är usla, den senaste var den enda som går se mer än 1 gång, och om de förstör den sista som är den bästa boken kommer jag att bli väldigt besviken.
Visst är böckerna bättre på engelska än svenska? ;o
ja svenska är för lata som inte kan engelska, och jag stör mig på att de säger att svenska är bättre, de är kortare och dåligt översatta!
Det var en tjej som jag försökte diskutera detta med hennes argument mot mig var ''dom är ju direkt översatta'' Yeah right, man kan inte översätta en bok från engelska helt, tycker det är ett helt annat stuk på den engelska boken faktiskt.
haha drf de saknar massa sidor :P? nej översättare suger ju <.<[/i]
Sant!
Team Jacob mhm <3
ettan sög balle, tvåan var bättre men ändå dålig, har dock större förhoppningar om trean, kanske blir den bra. Ingen tanke på att se den på bio dock, ser den hemma.
Twilight är lite överskattat dock. Host host host....
Jag skulle vilja läsa böckerna, på engelska såklart, då alla som inte är F13 och är kåt på glittrande bögar har sagt det att filmerna suger, men att böckerna är värda att läsa.
Innan när jag försökt se Twilight har jag kommit till den delen då Edward börjat glittra. Då har jag asgarvat, gråtit och sedan gått därifrån. Tvingade mig igenom den för ett tag sedan däremot. Alltså.. wtf?
Hela filmen går ut på att Edward och Bella stirrar på varandra, dåliga effekter när de springer, och snurrande kameravinklar.
Försökte se New Moon häromdagen men somnade.
Har lite högre förväntningar när det gäller Eclipse däremot.
Citat från Kutatakuto
Det var en tjej som jag försökte diskutera detta med hennes argument mot mig var ''dom är ju direkt översatta'' Yeah right, man kan inte översätta en bok från engelska helt, tycker det är ett helt annat stuk på den engelska boken faktiskt.[/i]
Klart man kan översätta en bok från engelska helt. Jag har sett flertalet näst intill perfekt översatta böcker.
Det kräver bara att översättaren förstår alla ordvitsar, kan båda språken väldigt bra och lägger ner lite tid på det.
Men oftast är böckerna bäst på sitt originalspråk, ja.
Citat från SneakyBeaver
Citat från Kutatakuto
Det var en tjej som jag försökte diskutera detta med hennes argument mot mig var ''dom är ju direkt översatta'' Yeah right, man kan inte översätta en bok från engelska helt, tycker det är ett helt annat stuk på den engelska boken faktiskt.
Klart man kan översätta en bok från engelska helt. Jag har sett flertalet näst intill perfekt översatta böcker.
Det kräver bara att översättaren förstår alla ordvitsar, kan båda språken väldigt bra och lägger ner lite tid på det.
Men oftast är böckerna bäst på sitt originalspråk, ja.
nästintill?
Nästintill, ja.
Då man även i originalversionerna kan hitta ett och annat stavfel, en saknad bokstav ett ord på fel ställe osv. Det är nästan oundvikligt med några smärre missar.
Citat från SneakyBeaver
Nästintill, ja.
Då man även i originalversionerna kan hitta ett och annat stavfel, en saknad bokstav ett ord på fel ställe osv. Det är nästan oundvikligt med några smärre missar.
Går inte att översätta alla ord perfekt, händer aldrig eller menar du att du har suttit och läst böckerna på svenska och engelska och jämfört?
Läste Bree Tanners andra liv igår, den var faktist helt okej, synd faktist att den var så kort :<
Jag tycker om böckerna jättemycket typ c:
Men jag stör mig på att det gämnförs med Harry Potter så mycket. Jag är ingen anti-twilight flicka , tycker bara att Harry Potter var en brilliant bok som inte bara var intressant utan också hade mycket mening backom den. Twilight var liksom vilken fantasi/kärleksroman som helst, som inte direkt lyckades så bra som film.
Alltså, jag tycker böckerna är jättebra, men att ens gämnföra de med Harry Potter, usch. :c
Sjukt överskattat med twilight tbh
nån som kan hjälpa oss snabbt? varför vill the new borns mörda Bella? ser på eclipse o fattar nada
Du måste vara inloggad för att skriva i forumet