Tokio Hotel [Den inofficiella tråden]
Citat från BukkakeTsunami
Jo, jag översatte texten med Google Translate. Undrade mest vad det hade för personlig innebörd/mening för henne.
det vill jag helst inte skriva ut här. jag tycker att det är för personligt :)
Haha, ja, jag vet inte. Det är exakta översättningen iaf, vad jag lärde mig av min lärare :P Men det är kanske rostig minne som kukar, vad vet jag.
G2, om vi tar samma sak men som dig, "Du bist da", då blir det "Du är där", enligt google translate, men det är ju ingenting man ska lita på, om man nu tänker hur trassligt google translate översätter haha. Men här blir ju "hier", så antagligen skulle han sjunga "Ich bin hier", eftersom "hier" egentligen är det rätta ordet för "här" på tyska.
Jassie: Är det verkligen så viktigt om det är där eller här som är den rätta översättningen? :)
Citat från colourslut
Jassie: Är det verkligen så viktigt om det är där eller här som är den rätta översättningen? :)
Har jag aldrig sagt? Ingenting viktigt att diskutera om men eftersom vi missförstod vad BukkakeTsunami egentligen ville komma fram till. Är väl roligt för fansen att kunna förstå innebörden med låten med, även om det handlar om ett ord.
colourslut: vi pratar bara?
Citat från Jassie
G2, om vi tar samma sak men som dig, "Du bist da", då blir det "Du är där", enligt google translate, men det är ju ingenting man ska lita på, om man nu tänker hur trassligt google translate översätter haha. Men här blir ju "hier", så antagligen skulle han sjunga "Ich bin hier", eftersom "hier" egentligen är det rätta ordet för "här" på tyska.
Jo, jag vet... Det är det som blir så knepit med tyska. Man kan skriva samma sak på olika sätt, inte som med svenska eller engelska språket.
Haha ah jo, men här/där spelar inte någon sådan stor roll egentligen, men jag skulle gärna veta vad det betydde (nu är jag ganska säker på att det betyder där haha, men får prata med tyskaläraren igen) om jag skulle tatuera in Ich bin da, haha, typ om jag hade den och någon bara:
"Vad betyder Ich bin da?"
"Du är här... eller där... jag vet inte"
hahaha
haha, men ska du tatuera in det?
jag ska men jag skulle nog säga att det betyder "jag är här" då hehe
Jag tatuerar in th's logga efter sommaren (: dock vet jag inte vart ännu, kanske på höften eller axeln.
Nej haha =) Funderar på att tatuera "Du wirst für mich immer heilig sein" eller "In your shadow I can shine". Eller "I know our love will live", haha... eller "To me you'll be forever sacred", alltså, som du märker är jag helt nerkärad i Heilig/Sacred. Men alltså, den tanken kommer säkert förändras. Jag är ju enbart 14 år som sagt, mycket händer under fyra år. :)
vart? :) (riktat både till Attentiion (på handleden?) och herointwist då)
sen skulle jag nog också översätta "An deiner seite" som "vid din sida" istället för "på din sida" som google gör...haha
Citat från radiohimmel
vart? :) (riktat både till Attentiion (på handleden?) och herointwist då)
Antingen höfteb/ magen där någonstans eller på axeln :)
Citat från Jassie
Nej haha =) Funderar på att tatuera "Du wirst für mich immer heilig sein" eller "In your shadow I can shine". Eller "I know our love will live", haha... eller "To me you'll be forever sacred", alltså, som du märker är jag helt nerkärad i Heilig/Sacred. Men alltså, den tanken kommer säkert förändras. Jag är ju enbart 14 år som sagt, mycket händer under fyra år. :)
åh Sacred <3
"Too me you'll be foreeever sacreTTT" haha
Du måste vara inloggad för att skriva i forumet